DENGANG
Jeg håber, vi mødes på den anden side.
Når vi kommer til Jorden, og jeg slipper dig, går det hurtigt.
Der er ikke tid til afsked.
Jeg er her pga. Castiel.
-Var der noget af hans energi tilbage? -Vil du betale for det?
Han skal returneres uskadt. Er det forstået?
Jeg sagde jo, at jeg ville komme ud af spjældet.
Hvordan fjerner man kainsmærket på Deans arm?
Han er blevet nuklear.
Hvem vidste, mærket var så giftigt?
Det gjorde jeg faktisk.
Hvad er det næste, der skal gøres for at fjerne mærket?
Floden vil ende-
-ved udspringet.
Beder du igen om min hjælp,-
-vælger jeg døden.
Du får det værre.
-Mor. -Fergus.
Tror du, jeg har manipuleret dig?
Jeg er jo din mor.
Vi kan være en familie.
Det ville være modbydeligt,-
-hvis min egen raison d'être blev taget fra mig.
Vil du så tale med Grand Coven på mine vegne?
Bedre endnu. Jeg har bragt dem til dig.
Du kender vist Olivette.
Dine venner,-
-The Winchesters.
Jeg hører, de er ... Hvad kalder man det?
Men of Letters?
Mit forhold til The Winchesters er min egen sag.
Jeg håndterer dem, men dræber dem ikke.
Okay, kære.
Naturligvis.
Hvad end du synes.
NU
Bobby?
Bobby, kan du høre mig?
Bobby, vi har brug for din hjælp.
Sam?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
24 Timer Tidligere
Sam!
Nej!
Nej.
Min historie begyndte, da jeg dræbte min bror,-
-og da vil din historie uundgåeligt ende.
Ja, okay. Bare du kommer.
Jep. Jeg må løbe.
Hej.
Hvordan har du sovet?
Som en fuld baby.
Hvad har vi?
Ingenting.
Er det rigtigt?
Ingen underlige dødsfald eller tegn på dæmoner.
Der er en kitsune uden for Boise, men Rudy klarer den, så ...
Så kan vi altså holde fri i dag.
Jeg foreslår, at vi drikker os fulde og spiller terninger.
Ja, men det gør vi jo hver dag.
Jeg overvejede faktisk at se en film.
Det lyder fedt.
Det er en fransk film.
En fransk film med nøgenhed?
Det er endnu bedre.
Den handler om en mimer, der hemmeligt er en kakerlak.
-Ikke fedt. -"New York Times" skrev ...
Og hvad så?
Okay, men ...
Den vises i Wichita,-
-så jeg kommer måske først hjem i morgen.
Jeg stoler på dig.
Opfør dig pænt.
Ja.
Du ved, ...
-... jeg behøver ikke se den alene. -Gå bare. Jeg vil gerne være alene.
Okay. Hold dig fra mit værelse.
Helt sikkert.
-Tak, fordi du kom. -Ingen årsag. Hvor er Dean?
Det handler om Dean.
-Er han ...? -Han får det værre.
Vi har gennemgået alle andre muligheder. Vi må tale om ...
-Sig det ikke. -Tror du, jeg ønsker det?
Jeg synes heller ikke om det.
Men hvis vi vil af med mærket, ...
Jeg mener bare, at vi hører ikke fra Charlie.
Alt andet, vi har forsøgt, har ikke virket.
Så...
Så jeg kører.
-Åh, gud. -Bare rolig.
-Du har da set den slags før. -Du er min mor.
Jeg vil ikke se noget. Jeg har været i helvede, tak.
Næste gang banker du på.
Dette er mit domæne.
Jeg banker ikke på.
-Var der noget, du ville, Fergus? -Det er Crow ...
Glem det.
Hvad laver du?
-Hvad mener du? -Jeg mener, ...
... du har ævlet løs i flere uger.
Og nu har du ikke generet mig i flere dage.
Du har gang i noget.
Du har ret.
Jeg dater en.
Jeg er en kvinde. Jeg har lyster, behov.
Og Trent er ...
Trent?
Dater du en Trent?
Han er souschef i Biggerson's.
Han er ikke den skarpeste kniv, men han er så ...
-... stiv. -Sig ikke mere.
Du spurgte selv.
Tag nu bare noget tøj på.
Rudy, hey.
Jeg ved, du kan klare det, men jeg vil sige,-
-at hvis du har brug for hjælp, ...
... kunne jeg ...
Okay.
Rolig nu. Glem, at jeg spurgte.
Du kender mig.
Jeg har det altid godt.
Jeg har det skide godt.
Det er tæt nok på, Castiel.
-Hvabehar? -Mine ordrer er, at du ikke må komme op.
Hvem siger det?
Vent venligst.
Hej, Castiel.
Hannah.
Jeg svor, at jeg aldrig ville tage bolig i en anden,-
-men vi bliver nødt til at tale sammen således.
Tale om hvad?
Hvad ønsker du i himlen?
Metatron.
Hvorfor?
Handler det om din energi?
-Bliver du svagere? -Jeg er okay.
Det handler om min bror.
Fordi Metatron måske ved noget ...
-...om kainsmærket. -Nej. Det ved vi, han gør.
Det siger han.
Men Metatron lyver.
Hannah?
-Vi vil bare tale med ham. -Nej, I ønsker hans hjælp.
Men vi ved begge, at Metatron kun kan hjælpe jer, hvis han er fri.
Og jeg kan ikke lukke skriveren ud.
Ikke igen. Han er for farlig.
-Vi vil ikke ... -Jo, I vil.
For I er desperate.
Efter alt, hvad jeg har gjort for himlen.
Alt, jeg har gjort for dig.
Det er jeg ked af.
Det bør du også være.
Cass, lad os smutte.
-Går vi? -Vi kan ikke kæmpe mod fire engle.
Vil du så bare opgive Metatron?
Nej, vi har brug for ham.
Nu skal vi prøve Plan B.
Vi lukker ham ud.
Jeg hører, det er dig, der står for helvedes omstillingsbord.
Det er ikke let.
Det er ikke så galt.
-Jeg er glad for det. -Er du sikker på, at du er en dæmon?
En dæmon kan godt være ansvarsbevidst.
Sidste år blev min søn,-
-Crowley, taget af The Winchesters.
Jeg skal vide, hvor de holdt ham fangen. Han foretog også et opkald?
Jeg håbede, du kunne spore det for mig.
Selvfølgelig.
Du er dronningemoderen.
Han ringede, men der var noget interferens.
Jeg kan ikke skaffe den præcise position.
Går det an med en radius på 16 km?
Jeg klarer mig.
Hej, Donnie.
Hej.
Lad mig få Hervé Villechaize.
-Så gerne. -Tak.
Penge. Nu. Taber.
Giv mig dine penge. Lige nu.
-Hvad sker der for de der tabere? -College-unger uden en krone på lommen.
Dette er da ellers et pænt sted.
I har de der fine pissoirer.
Kom nu, kællinger, hvem vil prøve? Tyve dollar.
Tyve dollar.
Ja, jeg vil gerne spille.
-Hvad, seriøst? -Han er plørefuld.
Nej, nej, det er jeg ikke. Jeg er helt klar.
Helt klar.
Han er okay.
Tag en kø.
I 1950'erne var Oliver Pryce et barnemedie.
Han optrådte alle vegne. Forlystelsesparker og Atlantic City.
Han var den ægte vare.
Men of Letters var ved at lære ham, hvordan han kunne styre sin kraft,-
-da de blev, du ved ...
Brutalt myrdet?
Min pointe er, at han er en god mand. Måske vil han gerne hjælpe os.
Måske ikke.
INGEN ADGANG PRIVAT EJENDOM
ADGANG FORBUDT
Mr. Pryce?
Oliver Pryce?
-Jeg slår døren ind. -Rolig, makker.
Hvad?
-Jeg hjælper. -Lad mig føre ordet.
Mr. Pryce.
Det er Sam ...
Winchester.
Du er Sam Winchester, Man of Letters.
Ja. Hvordan ...?
Jeg kan læse tanker, ved du nok?
Og du er ...
Hvad er du?
Jeg er en engel.
Det ...
Det kan du ikke være.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg er ateist.
Ikke længere.
DEN FANTASTISKE PRYCE
-Er det dig? -Det var mig.
Jeg laver ikke længere de synske ting.
At være sammen med mennesker er-
-et helvede.
Hjernerne skvadrer konstant, det driver mig til vanvid.
-Fordi du kan høre alles tanker? -Ikke dine.
Du udsender blot-
-farver.
Men hippien derovre.
Jeg kan se en klam-
-hobbit-lignende fyr.
En fængselscelle?
Det er himlens fængsel.
Har himlen et fængsel?
Ja.
Vi vil gerne have en person ud derfra.
Okay.
Vi har en insider, ...
-... men du skal tale med ham. -Og hvis jeg afslår?
Du kan læse tanker.
Jeg henter mit udstyr.
Jeg får den i.
Hjørnehullet.
Okay.
Igen?
Okay.
Hvad med hundrede?
Lad os sige 300.
Hvad siger du?
Giv mig jeres kontanter.
Du mangler vist lidt.
Hvad med dit ur? Så er vi klar til at starte.
-Min far gav mig det. -Det er nok en rørende historie.
En lille tåre i øjet.
Kom nu. Skal vi spille eller hvad?
Læg dem i trekanten.
Har I noget af den afdødes?
Ja.
Lige her.
Godt.
Ti stille,-
-og tag hinandens hænder.
Bobby?
Bobby, kan du høre mig?
Bobby, vi har brug for din hjælp.
Sam?
Det der.
Fandens.
Du snød mig.
Du er da hurtigt opfattende for en, der bruger hårgelé og spray.
Tak, gutter.
Glem det. Han er bare en idiot.
Hej, drenge.
Det er det, der er sket.
Den korte version, i hvert fald.
Er du der stadig, Bobby?
Ja, Sam.
Det er bare ...
... rigtig godt at høre din stemme.
I lige måde.
Okay. Har jeg forstået rigtigt,-
-så skal du finde en måde at få kainsmærket af Dean,-
-før det forvandler ham til en dæmon.
Ja, det er det.
En helt almindelig arbejdsdag for jer, hvad?
Lad mig tale med Dean.
Dean er her ikke.
Hvorfor ikke?
Dean ...
Han har det ikke så godt for tiden, Bobby.
Hvad er planen så?
Hver sjæl i himlen er låst inde i sit eget private paradis.
Det er der, du er.
Du bliver nødt til at slippe væk.
Du skal finde porten til Jorden- - og åbne den.
Og så vil du og jeg finde Metatron.
Han er Guds skriver.
Hey, Sam,-
-husker du, da jobbet gik ud på at fange vampyrer-
-og drikke en kold øl?
Det savner jeg.
Ditto.
Så ...
Mens jeg leger Steve McQueen,-
-vil nogen lede efter mig?
Det vil alle.
Englene vil ikke synes om-
-en sjæl, der er på fri fod.
Kan vi sænke dem på nogen måde?
Nej, ikke rigtigt.
Men du finder på noget, Bobby. Det gør du altid.
Hør her, jeg er glad for opbakningen,-
-men jeg spiller ikke ligefrem i superligaen for tiden.
Jeg drikker mest-
-og læser klassikerne.
Sandt at sige,-
-så er jeg ude af træning.
Måske er der en anden, der ville være bedre.
Det er der ikke, Bobby.
Og sådan, som Dean er,-
-er dette vores eneste chance.
Jeg er jo allerede død.
Hvad er det værste, der kan ske?
Dean.
Rowena?
Hvad gør en pæn pige, som du, i sådan en bar?
Undskyld, sagde jeg "pæn pige"?
Jeg mente "ond skøge".
Du siger det, som om det er en fornærmelse, men pæne piger?
De er ynkelige.
Skål for onde skøger.
Rolig, gutter.
Hvad har hun gjort ved jer?
Du er vist mere barsk, end du syner.
Du skulle bare vide.
Det er ikke muligt.
Hvad fanden laver du her?
Jeg redder min søn.
Din søn?
Crowley.
"Crowley" Crowley?
Min søn er en konge.
En gud. Eller det ville han være, hvis du ikke ...
Du kalder, og så kommer han, som en skødehund.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Du har en god indflydelse på ham.
Derfor skal du dø.
Beklager, at dit lysshow ikke virkede.
Jeg prøver bare igen.
Tror du, du får lov til at gå?
Jeg tror, at du er en helt.
Du kunne have dræbt fyrene, det gjorde du ikke.
Fordi de er uskyldige.
Fordi du er god, og du ønskede dem i live.
Men min fortryllelse-
-vil fortære dem indefra, ligesom pigen.
Hvad gjorde du ved hende?
Kun jeg kan redde dem.
Hvad vælger du,-
-helt?
Hvad er første skridt?
Du skal finde himlens nødudgang.
Kig efter noget, der ikke burde være der.
Det er vores udvej.
Jeg troede, jeg var ude,-
-og så hiver de mig ind igen.
Pis.
Var det en dårlig date?
Dean Winchester gjorde dette mod mig.
Forsvind.
Hvorfor var du i nærheden af Dean Winchester?
Jeg forsøgte at dræbe ham.
Det har jeg prøvet.
Det går aldrig helt, som man havde tænkt sig.
Fortryllelsen skulle have revet ham i stykker, ...
Det var, som om Dean blev beskyttet.
Det er kainsmærket.
Det vil ikke nemt lade sin vært dø.
Mærket?
Det er bare en forbandelse.
Den første forbandelse godt nok, men den kan fjernes.
Hvordan?
Jeg finder en metode.
Gør du det.
Du havde vel en grund til selvmordsforsøget?
Den bedste grund: Dig.
De jager dig rundt i manegen. Hvis de nu var væk, ...
Jeg ved, hvad du tænkte.
Og jeg ved, at du tog fejl.
Sam og Dean er præcis, hvor jeg ønsker dem.
Hvad er det, man siger?
"Hold venner tæt, og fjender tættere."
Måske var de engang dine fjender.
Men nu? Det tror jeg ikke.
Du er ligeglad med,-
-at Dean Winchester skamferede din mor.
-Fordi du var dum. -Fordi jeg elsker dig.
Hvis min smerte ikke er nok,-
-tænk på, hvor meget dæmoner sladrer.
Denne nyhed har allerede spredt sig.
Gør du intet, fremstår du svag.
Dine undersåtter vil betvivle og håne dig. Det varer ikke længe,-
-før der kommer et oprør, og så mister du din trone.
Du spiller et farligt spil.
Og det er dit træk.
Du kan ikke dræbe Dean? Udmærket.
Så smid ham i en mørk celle, og lad ham rådne,-
-men gør noget!
Du må ikke tøve længere.
Stop undskyldningerne.
Vis dem, hvor stærk du virkelig er.
Vær for helvede en konge!
Er du sikker på, han kan klare det?
Det er Bobby.
Han kan klare alt.
Hvad i alverden?
Find ud af, hvordan dette er sket.
Undskyld mig, d'herrer.
D'herrer. Og dame.
I skal vende tilbage til jeres himle på en rolig måde.
Nå?
-Hvem har gjort dig til chef? -Nemlig.
-Hvem tror du, du er? -Stop, d'herrer. Og dame ...
D'herrer, rolig!
Jeg har ventet på dig.
Egern.
Boris. Hvor er Natasha?
Ville det gøre en forskel?
Ikke rigtigt.
Skal vi komme i gang?
Bobby'erne kæmper imod.
Vi skal bruge alt mandskab.
De er vrantne.
Jeg gentager, Bobby'erne er vrantne.
-Hvad så, hvis jeg finder en udgang? -Porten er bag dør nummer...
Toogfyrre.
Løb.
Velkommen til festen.
Fængslet er ...
-Det er tæt på. -Cass, hvor er Dean?
-Hvabehar? -Du hørte mig godt.
Dean hviler sig. Han er-
-syg.
Prøv igen.
-Dean kender ikke til denne plan. -Det lyder, ...
-... som et typisk Winchester-træk. -Dean har opgivet.
-Og det har I fjolser ikke? -Ville du?
Fandeme nej.
Det var ikke, fordi jeg ikke ville dræbe hende.
Men det var ikke sådan, det foregik.
Så hun er en løgner.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Mor siger, at mærket bare er en forbandelse.
Det kan fjernes.
Men hun ved ikke, hvordan.
Det er klart.
Men jeg klarer mig, tak.
Hvem er nu en løgner?
Hun siger, jeg er blødsøden.
Det er du også blevet.
Hvabehar?
Måske er det alt menneskeblodet, Sammy kom i dig.
Måske er det ...
Jeg ved det ikke.
Men den gamle Crowley ville være kommet med helvedeshunde-
-og havde smadret stedet.
Nu?
Du ville ikke slås. Du ville snakke.
Måske har jeg også ændret mig.
Her sidder jeg og leger dr. Phil for kongen af helvede.
Det havde jeg aldrig troet.
Måske er vi ved at blive gamle.
Det havde jeg heller aldrig troet.
Hvad er der?
Hvorfor lader du din mor gøre dig ked af det?
Fordi ...
... vi er familie.
Blod.
Det er ikke det samme.
En vis mand sagde engang:
"Familie er ikke bare blodet."
Det begynder heller ikke der.
Familier bekymrer sig om en, ikke om det, man kan gøre.
Familier står ved en-
-gennem tykt og tyndt, det hele.
De støtter en.
Selv når det gør ondt.
Det er familie.
Lyder det, som din mor?
Goddag, gutter.
Er dette Guds skriver?
Han ligner en fraggel.
Det tager jeg som en kompliment.
Det var et fremragende program.
Metatron, vi er her ...
Jeg ved, hvorfor I er her, og jeg er ikke interesseret.
Jeg sagde til dig, at jeg hellere ville dø,-
-end lade Dean Winchester bruge mig som sin personlige boksepude igen.
Bare rolig. Dean er ikke involveret.
Du bliver min boksepude.
B-Teamet?
Interessant.
Nøglerne er derovre.
Tik-tak.
Er du sikker på, at det er den eneste måde?
Desværre.
"Samtastisk".
Har du savnet mig?
Åh, kan I dufte det?
Det dufter af frihed.
Lad os smutte. Helle for at sidde forrest.
Du kan ikke kræve noget, Metatron.
-Du har ikke styringen. -Jo, det har jeg.
Jeg kender til mærket.
Jeg har din energi.
Jeg laver reglerne.
Det kaldes magt, drenge.
Lær det, lev med det, elsk det.
Vi har din energi, Metatron. Nu er du dødelig.
Så du har bare at besvare vores spørgsmål, ellers vil Sam ...
Hvad kalder man det?
Skyde dig i hovedet.
Det er magt, Metatron.
Lær det, lev med det, elsk det.
-Hvordan fjernes mærket? -Det ved jeg ikke.
Åh, nej, nej! Det er gammel magi.
Magi på guddommeligt niveau.
Eller på Lucifers niveau.
Men det kan I ikke spørge ham om, kan I?
Hvad med tavlerne?
Der står intet på dem om mærket.
Da du sagde: "Floden ender ved udspringet".
Det var bare noget, jeg fandt på.
Jeg forsøgte at vinde tid, indtil jeg kunne røvrende jer.
Hvad? Det har virket tidligere.
Han taler sandt.
-Hvad? -Skyd ham.
Nej, nej! Din energi.
Den løj jeg ikke om.
Der er stadig noget tilbage.
Jeg viser dig hvor.
Det bestemmer du, Cass.
Er det klaret?
Vi er færdige.
Tag dine ting, og forsvind.
Det mener du ikke.
Jo.
-Men jeg er din mor. -Du fødte mig, ...
... men du var aldrig min mor.
Du vælger altså The Winchesters.
Jeg vælger mig selv.
Jeg fandt mig i dine løgne,-
-dine triste, små intriger, fordi ...
Nej.
Fordi måske havde du ret.
Måske mistede jeg min brod.
Men det er slut nu.
Sig mig, Rowena, ...
... hvis jeg ikke var kongen af helvede,-
-ville du så nogensinde have foregivet at holde af mig?
Det kan du ikke.
Det kan jeg.
Jeg er Crowley, for fanden!
Jeg er kongen af helvede.
Jeg gør, hvad der passer mig.
Og jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Alt, hvad du har,-
-vil jeg se brænde!
Du får fem minutter.
Derefter må du bede til, at jeg ikke ser dig igen.
-Hej. -Hej.
Hvordan var filmen?
Fransk.
Hvad med dig? Hvad lavede du i går aftes?
Jeg spillede pool. Det var kedeligt.
-Okay. Jeg vasker mig lige. -Ja.
Røvhul.
Sam.
Bobby bad mig give dig dette.
Sam, ...
Dette er underligt, hvad?
Jeg ville bare sige, at Cass fortalte mig, hvad du gør for Dean.
Jeg beder dig ikke om at lade være, ...
... men måske er det ikke så smart at gøre det uden hans vidende.
Din bror kan være stædig.
Men jeg tror, at han vil forstå.
Jeg ved godt, livet er sådan,-
-at man gør noget skidt, så man kan gøre noget godt.
Men nogle gange er det dårlige rigtig skidt.
Og det gode ...
... har en høj pris.
Jeg er ikke på Jorden. Hvad du end vælger,-
-så ved jeg, at det vil være det rette valg.
Du er en god mand, Sam Winchester.
En af de bedste.
Og jeg er skide stolt af dig, sønnike.
Jeg var tilfreds heroppe, ...
... men dit opkald gjorde mig-
-så utroligt lykkelig.
Så er prisen ligegyldig.
Forbliv sikker, fortsæt kampen, og giv den en gang klø.
Bobby.